Chers Grognards,
Alors que s’ouvre cette nouvelle année, c’est avec fierté et reconnaissance que je vous adresse mes meilleurs vœux pour 2025.
Als offizielle Ehrengarde der obersten Behörden des Kantons Freiburg trägt unser Kontingent eine einzigartige und wertvolle Verantwortung: diejenige, unseren Kanton glanzvoll zu repräsentieren und die Exzellenz unserer Traditionen fortzuführen. Angetrieben von unserem Motto „Ehre und Treue“ verkörpern Sie Werte, die weit über unsere offiziellen Aufgaben hinausgehen: Respekt, Einheit und Pflichtbewusstsein.
Merci pour tout ce que vous avez accompli à ce jour. Grâce à votre engagement, votre rigueur et votre esprit de corps hors norme, nous avons su relever avec succès de nombreux défis et honorer les attentes placées en nous. Certains diraient même que nous avons réussi des prestations où la météo semblait vouloir nous transformer en vapeur, en glaçons ou en sardines sous la pluie.
Ich vergesse auch nicht diejenigen unter Ihnen, die in diesem Jahr von persönlichen oder beruflichen Prüfungen betroffen waren. Ich wünsche Ihnen allen, dass Sie Ihre Gesundheit, Gelassenheit und Kraft wiederfinden, um weiterzumachen. Vergessen Sie nicht, dass wir auch angesichts der Tücken und Schwierigkeiten, die das Leben mit sich bringt, immer auf unsere Einigkeit und gegenseitige Unterstützung zählen können.
L’année 2025 promet d’être marquée par des moments mémorables et des défis exigeants. Ensemble, dans la force de notre cohésion et l’exemplarité de notre engagement, nous saurons relever ces défis et écrire de nouvelles pages de notre histoire commune.
Merci d’avance pour votre engagement durant cette année qui fait déjà état d'un bon nombre de prestations à son calendrier. Votre engagement, votre dévouement et votre attachement aux valeurs du Contingent sont des piliers essentiels à notre réussite collective. Je suis fier de vous savoir à mes côtés pour porter haut les couleurs du contingent et du Pays de Fribourg.
Je vous adresse, ainsi qu’à vos proches, mes vœux les plus sincères pour une année 2025 pleine de succès, de joie et de sérénité. Continuons, ensemble, à vivre et à incarner l’Honneur et la Fidélité, dans tout ce que nous entreprenons.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen alles Gute und ein erfolgreiches, glückliches und friedliches Jahr 2025. Lassen Sie uns weiterhin gemeinsam Ehre und Treue leben und verkörpern, in allem, was wir tun.
Avec toute mon admiration et ma gratitude,
Colonel d'État-Major Général Marco Bezzola
Commandant du Contingent des Grenadiers fribourgeois
Comments